"The Low-Phe Life" is an animated-documentary series about the lighter side of living with a rare metabolic disorder.